Covert: Narration is written in both Japanese and English (though they are slightly different and excuse me if there are English mistakes.) If you would like this entry to make more sense, please read earlier entries of "About Queen Anne Illustration Series". This series is work in progress. So, you might see some changes or additions as the story goes.
心地よいそよ風のふく、ある夏の日、ちょっと珍しいお客さんがクイーンアンを訪れました。
キングスバレーから来た泣いてばかりの小さなピンクのうさちゃんです。
まだ幼いうさちゃんはどうやら蝶々を追いかけているうちに道に迷ってしまったらしいのです。
キングスバレーは Le pré d'Anges(天使の草原)から２マイルほど南にいったところにあって、そこにはちいさなウサギ村があります。ですからこの小さなピンクのうさちゃんはそんな遠くから来たわけです。
クイーンアンの友達がクイーンアンのレースの花の下で泣いているうさちゃんをみつけてからも、うさちゃんはずっと泣いているのです。
そこでやってきたのがクイーンアン。
「私にいい考えがあるわ。」
クイーンアンは言いました。そして、ピンクのうさちゃんをもう一度クイーンアンのレースの花の下に連れて行き、一緒に根っこを引っ張ってくれるように頼みました。
「いち、。。。にの、。。。さん！！！」
クイーンアンのレースの根っこは土からぽっこり現れました。
「さあどうそ。私はお花、あなたには、根っこね。」
まだ泣き止まないピンクのうさちゃんは最初戸惑っていたようでしたが、おいしそうな根っこを見たとたん、涙もようやくひっこんで、ついにはにっこりと笑いました。この時期のクイーンアンのレースの根っこはまだやわらかくとてもおいしいので、クイーンアンはうさちゃんを元気つけためにあげようと思ったのです。
「お腹がすいていたでしょう。。。」
言うまでも無く、ピンクのうさちゃんはもぐもぐとおいしそうな音をたてながら、あっという間に根っこをたいらげてしまいました。
お腹が一杯になったうさちゃんはとてもうれしそう。これでまたお母さんのことを思い出すまでは泣かなくてすみそうです。
「そろそろ帰らなくちゃいけない頃ね。うさちゃんのお母さんはきっと心配しているわ。」
クイーンアンは思いました。まだうさちゃんがキングスバレーに帰るには太陽が沈むまで、十分の時間があります。
「さあさあ、そろそろおうちに帰りましょう。私が送っていってあげるから。今度は蝶々じゃなくて、わたしを追いかけてきてね。」
すっかり泣き止んだうさちゃんはクイーンアンの顔をじっと見ながら、２回こくこくとうなずきました。
クイーンアンはうさちゃんの家族へのお土産に、後二つクイーンアンのレースの根っこをあげ、二人はさっそくキングスバレーに向かって出発しました。
Le pré d'Anges（天使の草原）には南からの柔らかなそよ風が吹き、とても気持ちの良い午後です。キングスバレーに向かう二人の心は感謝の気持ちで一杯でした。
「クイーンアン、ほんとにどうもありがとう。。。」
ピンクのうさちゃんは心の中でずっと思っていました。
「クイーンアンのレース、今日はどうもありがとう。。。」
クイーンアンは心の中でずっと思っていました。
見渡す限りのクイーンアンのレースの見える、Le pré d'Anges（天使の草原）の上を飛びながら、今日"何かをしてあげれることの喜び"という贈り物をクイーンアンのレースからもらった事に対して、感謝の気持ちでいっぱいでした。
真っ白のクイーンアンのレースの花達は、初夏のそよ風のなかでやさしくゆれています。
「どういたしまして、クイーンアン。。。」
クイーンアンはクイーンアンのレースがそうささやいたような気がしました。
***************************************
On one breezy, sunny day of early summer, Queen Anne had a little unusual guest.
It was a pink bunny from Kings valley who doesn't seem to stop crying.
She is still a little girl, apparently she got lost while she was chasing a butterfly.
Kings valley is located at a couple of miles south from Le pré d'Anges. And there is a small rabbit village there. So, she really came a long way.
A friend of Queen Anne found her crying under the flowers of Queen Anne's Lace. And she has been crying ever since, non-stop.
That's where Queen Anne came to the rescue.
"I've got an idea."
Said Queen Anne. She took the little pink bunny to one of Queen Anne's Lace flowers again, and asked her to help pulling the root together.
"1,... 2,... 3!!!"
The root of Queen Anne's Lace popped out from the ground.
"Here you go, darling. I get the flowers, you get the root!"
The little pink bunny who was still crying seemed puzzled at first. But as soon as she saw the carrot root, her crying face finally cleared up, her smile also finally returned to her face.
The root of Queen Anne's lace of this time of the year is still so soft and so yummy. Queen Anne thought this would cheer her up at least a little bit.
"You must have been so hungry..."
Needless to say, the little pink bunny immediately started to make yummy noises with her big front teeth, and ate up the whole carrot in a matter of minutes!
Now, little Pink Bunny is full, looking content. Well, at least for a while until she remembers her mother again.
"It's time for her to go home. Her mother must be so worried...."
Thought Queen Anne. There is still plenty of time for her to make it to the Kings valley by sunset.
"I am going to send you home, darling. And, this time, follow ME, NOT a butterfly. Ok?"
Queen Anne gently said to little Pink bunny.
The little pink bunny who completely stopped crying looked Queen Anne's face, and nodded twice deeply.
After Queen Anne gave her a couple of more carrots as souvenirs for her family, they both headed toward the kings valley.
It was a nice afternoon, a breeze from south is gently blowing over Le pré d'Anges.
On the way back to Kings valley, both of their hearts were full of gratitude.
"Thank you so much, Queen Anne..."
Little Pink Bunny was thinking in her heart all the time.
"Thank you so much, Queen Anne's Lace..."
Queen Anne was thinking in her heart all the time...
Flying over Le pré d'Anges looking over the thousands of Queen Anne's lace, she was so grateful for the giving gift that she got from the flower today.
White flowers of Queen Anne's lace were gently waiving in a summer breeze.
"You're very welcome... Queen Anne..."
Queen Anne felt like Queen Anne's Lace just wispered the words back to her ears...
Title: Gift From Queen Anne's Lace
Prints will be available soon at my Etsy shop: www.euphorianchic.etsy.com. or http://www.euphorianchicgift.com/
Love, Yoshika
