Covert: Narration is written in both Japanese and English (though they are slightly different and excuse me if there are English mistakes.) If you would like this entry to make more sense, please read the stories behind Queen Anne and Queen Anne's lace illustration series, vol.1~3 first.
クイーンアンが夏を過ごす北方の山には Le pré d'Anges（天使の草原）と呼ばれるそれはそれは美しい草原があります。そこは夏になるとクイーンアンのレースの花で一杯になるのです。
Le pré d'Anges には キングジェームスとクイーンアンの二人だけの秘密の場所があり、二人は若い頃よくみんなに内緒で会っていました。若きキングジェームスはいつも一番きれいなクイーンアンのレースの花を見つけてはそれをクイーンアンにプレゼントしました。クイーンアンにとって、それはベリーのように甘酸っぱい、大切な思い出です。
クイーンアンは、キングジェームスに会えない冬の間、寂しくなるといつもその楽しかった日々を思い出して、春までがんばろうと思うのです。
On the northern mountain where Queen Anne always spend summer, there is a beautiful place called "Le pré d'Anges". The meadow is filled with the flowers of Queen Anne's lace during summer.
Young Queen Anne and young King James used to have a secret place in the In Le pré d'Anges, where they would secretly spend time together. Young James would always pick the most beautiful Queen Anne's lace flower, and gave it to Queen Anne. For her, those days were as sweet as mountain berries, and it has been one of the most precious memories of her life.
During winter, while she can not see King James, Queen Anne gets lonely sometimes. But, this memory always puts smiles back on her face and gives her strength to wait for the spring.
Print available at my Etsy shop: http://www.euphorianchic.etsy.com
Love, Yoshika
No comments:
Post a Comment